SERGIO RAMOS SCATENA UNA POLEMICA IN SPAGNA, tutto x una domanda in catalano...

eccomi qua, km promesso!
dunque... km anticipato ieri nella tagboard, è successo un casino... durante la conferenza stampa della nazionale, a un certo punto un giornalista di TV3 (la tv catalana, x intenderci) ha chiesto a Piqué se poteva rispondere in catalano. Piqué, visto k ovviamente parla la sua lingua, ha risposto senza problemi. Dopodiché (da gran signore devo dire, x qnt molti si siano accaniti su di lui) ha chiesto agli altri se volevano che traducesse in spagnolo qnt aveva appena finito di dire. Ramos (k nn c'entrava una mazza) fa "Diglielo anke in andaluso, visto k fa tanta fatica a capire lo spagnolo..."
Piqué ovviamente ride, pensando si tratti di una battuta... ma poi, girandosi verso Ramos, capisce k nn ha la faccia di uno k sta scherzando... è molto serio... sl dopo un bel po' di risatine generali abbozza un sorrisino...

video:

poi dopo Ramos ha pensato bene di scrivere via twitter k scherzava, k nn ha niente contro i catalani né col catalano e bla bla bla... ha messo pure una foto con Piqué:




km vi dicevo la cosa ha scatenato polemiche a nn finire x tt Spagna... tra chi appoggia Ramos e chi ovviamente nn ci sta. inutile dirvi k, km studentessa di lingue e autodidatta di catalano, io appartengo al secondo gruppo. xò, km già fatto nel mio intervento-fiume sull'altro forum di cui vi dicevo nella tag, cercherò di essere obiettiva.

dunque. x prima cosa spiace vedere k, ancora una volta, in Spagna nn sanno apprezzare la fortuna k hanno, e cioè quella di avere quattro lingue ufficiali. hanno sempre qst pregiudizi di base, k spesso nn sanno neanche argomentare.

secondo, una premessa doverosa. Ramos ha fatto un paragone senza senso, xk il catalano è una LINGUA, x qnt la cosa stia sulle palle a molti... ma dal puro livello linguistico è così, risponde PERFETTAMENTE a tutti i criteri k sn necessari x definire una lingua (nn ve li sto a elencare, li ho dovuti stud x didattica! xD tanto è universalmente noto k esiste la lingua catalana) mentre l'andaluso è un DIALETTO, visto k è spagnolo pronunciato diversamente e dotato di varie espressioni e costruzioni proprie, tipicamente dialettali (km nel caso di qualsiasi dialetto italiano).
x cui nn può esigere k si faccia una conferenza stampa in andaluso, è km se la facessimo in siciliano! d'altro canto nn ci vedo nessun problema a far UNA domanda in catalano, posta da un giornalista catalano a un giocatore catalano x una tv catalana. è km se, che so, intervistando Alex Schwazer, una tv trentina gli chiedesse di risp in tedesco! k problema ci sarebbe, visto k lui parla tedesco??
vi dirò di più. spesso, ai giocatori della Spagna k giocano in Inghilterra km Cesc, i giornalisti inglesi fanno domande e ottengono risposte in inglese. e nessuno dice niente. nn è esattamente lo stesso??
ma purtroppo qui entra in gioco il fatto k la lingua in questione fosse il catalano, k in Spagna si vede con molti pregiudizi...

e Piqué è stato molto carino a chiedere se volevano una traduzione... xk avrebbe anke potuto evitare di chiedere, se avesse risp in inglese e nn avesse chiesto se serviva una traduzione nessuno gli avrebbe detto niente! e le critiche a suo carico sn del tt gratuite, viene attaccato sl xk ha risposto in catalano... scusate ma nn ha senso, qst è km minimo intolleranza!!

poi... Ramos nn c'entrava niente, la domanda nn era x lui, nn vedo xk si sia intromesso dicendo una cosa del genere con quella espressione in faccia... magari scherzava anke, xò era totalmente fuori luogo! xk scherzare su una domanda posta in una lingua diversa dallo spagnolo? soprattutto sapendo la situazione "spagnolo-catalano", nn proprio rosea... complimenti, invece k dare un buon esempio con le sue battutine fomenta un sentimento di ostilità k ultimamente si sta riducendo parecchio, ma k di sto passo nn finirà mai!

il giornalista. molti l'hanno attaccato dicendo k, visto k sa anke lo spagnolo, poteva evitare e chiedere in spagnolo. scusate, ma xk??? se io so due lingue (e così anke il mio interlocutore) k differenza fa quale delle due scelgo x comunicare? parlo km studentessa di lingue: se io dovessi intervistare un giocatore catalano km Piqué, visto k conosco la lingua (anke se il livello un po' dovrebbe migliorare! xD ), gli farei le domande in catalano... è la sua lingua madre, è esattamente lo stesso k x un giocatore inglese, gli farei le domande in inglese... chiaro k a Ramos k nn parla catalano nn mi impunterei senza ragione col catalano, glielo chiederei in spagnolo. ma lì la domanda infatti nn era x Ramos, era x Piqué.
e poi c'è anke una questione di comodità: TV3 è una tv catalana, k trasmette in catalano. quella intervista serviva x il tg... visto k con lui si poteva tranquillamente, il giornalista ha chiesto a Piqué di parlare direttamente in catalano. nn ci vedo il problema... e credo k nn ci sia affatto, tant'è k
1. il giornalista ha chiesto SE POTEVA, nn l'ha preteso
2. Piqué si è pure offerto di tradurre subito
3. gli altri giornalisti nn hanno avuto nulla da ridirci
insomma, tt il casino l'ha creato Ramos con la sua battutina... ma a lui k fregava????

è stato proprio brutto vedere km si attaccavano su ste cose... molti nn sanno apprezzare questa bellissima cosa delle quattro lingue e finiscono sempre x mischiare cultura e politica... peccato davvero.

uff, volevo risparmiarvi un altro intervento-fiume, ma alla fine ho scritto tanto anke di qua... se avete avuto voglia di leggere tt... beh complimenti! xD voi k ne pensate?

Mi trovi pienamente d'accordo! Credo che le peculiarità regionali vadano salvaguardate innanzitutto e tanto più se si tratta di una lingua ufficiale c'è proprio pochissimo da dire.. Il catalano è una lingua a tutti gli effetti quindi non vedo nulla di scandaloso nella richiesta di un giornalista catalano che lavora per una tv catalana per di più! Forse se la tv non fosse stata catalana avrei potuto capire qualche rimostranza.. Poi Ramos.. Aaaah caro piccolo Ramos.. Era un intervento assolutamente fuori luogo da evitare durante una conferenza stampa della nazionale soprattutto..

Ho trovato fuori luogo Sergio Ramos,ma assolutamente fuori luogo....però credo che anche il giornalista poteva evitare,essendo lui a conoscenza delle diatribe linguistiche spagnole....però ci tengo a sottolineare il fatto che seppur si poteva evitare,non è stata una questione da cui doveva nascere una tale polemica.....il giornalista si è soltanto avvantaggiato con il lavoro: invece di tradurre poi,magari aiutandosi con i sottotitoli, ha preferito chiedere in catalano e basta. Non è stata una domanda difficile,ardua su cui Piquè si è dilunguato. Anzi è stato breve e cortese(cosa rara per il personaggio in questione). Quindi ovviamente si sta facendo polemica inutile( e nn dico noi ma in spagna,ovviamente)...Ramos spero abbia imparato a tenere quella fogna che alcuni chiamano bocca,chiusa. E Piquè magari potrà imparare anche l'italiano in modo tale che io possa insultarlo senza usare il traduttore. Arrivederci!!!!!! XD

qui nn mi trovi d'accordo, Car... ma x un semplice motivo. xk avrebbe dovuto evitare? sarebbe stato km dare ragione alle diatribe linguistiche spagnole! dare ragione a chi sostiene k i catalani nn hanno diritto a parlare la loro lingua e la definiscono dialetto! dare ragione a chi (e credimi, sn tanti, anke giovanissimi) ce l'hanno col catalano a priori, costringendo molti catalani a sentirsi sempre in dovere di difendersi e quasi vergognarsi e chiedere scusa x il fatto di essere catalani e parlare catalano! a sto punto allora tutti i catalani (ma anke i galleghi e i baschi, eh!) potrebbero sempre evitare di parlare nella loro lingua xk tanto sanno anke lo spagnolo!
è vero, verissimo, k a volte (specie nel caso degli indipendentisti più irriducibili) c'è gente idiota k lo fa apposta e parla catalano anke qnd l'altro nn capisce, giusto x nn parlare spagnolo, ma nn mi sembrava qst il caso... è una conferenza stampa x tt il mondo, x cui è giusto k si possano fare domande in tt le lingue del mondo.
in un modo o nell'altro, prima o poi, bisognerà mettere fine a qst diatribe linguistiche spagnole e spazzare via ogni residuo della mentalità franchista (purtroppo ancora forte, sennò nn staremmo qua a parlare di qst). ci vorrà mooolto tempo, chiaro. ma intanto si comincia dai piccoli passi, tra cui anke avere il diritto di scegliere, tra le due lingue k si parlano, di fare una domanda in catalano anziché in spagnolo, esattamente km si ha il diritto di scegliere di farla in spagnolo anziché in catalano.
e dp qst posso anke andare in Catalogna a candidarmi a presidente della Generalitat de Catalunya!!


chi lo sa, forse un giorno imparerà anke l'italiano!! così il tuo sogno si avvererà!

Kikka sono perfettamente d'accordo con te.
Mi dispiace molto perchè, lo ammetto, anche se tifo Atlètico ho un passato madridista quindi adoro Sergio Ramos, anche perchè mia sorella mi ha fatto una testa tanta. Lo credevo una persona intelligente, fidanzate a parte, invece...
Quella faccia poi.. io veramente non capisco.. Come dici tu il catalano è una lingua ufficiale e non vedo che motivo ci sia di prendersela così! Hai ragione quando dici che è normale che tra due catalani in una tv catalana si parli catalano..:! veramente Sergio, io non ti capisco proprio! Chissà cosa gli è passato per la testa... e il bello è che lui non c'entrava una mazza, e se ne esce con sta cosa che non sembrava affatto una battuta anzi..!
Ma che gente...
Beh, gesto di Sergio a parte, sappiate che, anche se ha sbagliato, se in Spagna ne stanno facendo una telenovela credo sia un'esagerazione.

è k purtroppo in Spagna ne fanno una telenovela xk su sta cosa sn molto idioti (mi spiace dirlo ma è così, sn troppo ottusi e intolleranti) e sta storia dell'esprimersi in catalano nn è una cosa k ha tirato fuori Ramos... oltre k a lui da fastidio anke a mezzo Paese, senza una vera e propria ragione... sl xk la massa pensa così... k tristezza...
e Ramos sapeva BENISSIMO k parlando così avrebbe riaperto (ancora una volta) una polemica linguistica mai chiusa, k vive quasi ogni giorno... è stato km buttare benzina sul fuoco... e un xsonaggio pubblico (quali k siano le sue opinioni) nn dovrebbe esprimersi così... bel messaggio ha dato a bambini e ragazzi (k già di loro sn esposti a mille altri idioti k gli insegnano ste cose...)

Già.. come non darti ragione... -.-"

infatti io nn dico di non parlare catalano perchè è una lingua e per quanto non possa andare a genio,questa è la realtà dei fatti....e onestamente,per quanto ne sappia io,è molto + bello il catalano.....(escludendo i ragazzi,perchè alcuni fanno pena,e non diciamo i nomi!)...però io intendevo evitare in questa situazione perchè si finisce sempre a parlare di altro e non di calcio e questa cosa è assolutamente brutta......Per me possono parlare anche 55 lingue diverse però devono evitare stupide polemiche perchè non alimentano il calci,anzi ne creano una nomea assolutamente brutta....tutto qui. Poi per me il giornalista ha fatto bene,come ho detto si è avvantaggiato con il lavoro,intelligente lui...però forse,con il senno di poi,io avrei evitato! Tutto qui!

Allora sapete che ne penso della Spagna, della Catalogna, del Barcellona e via dicendo ma...da studentessa di lettere che proprio in questo momento sta preparando linguistica devo dare ragione a Kikka quando dice

E' vero, il catalano è un LINGUA, non un dialetto quindi se il giornalista ha chiesto gentilmente di parlare in catalano, per un'intervista tra catalani, per una tv catalana non ci vedo nulla di male, e poi per una volta che Piquè faceva qualcosa di carino!!! xD

Dico solo che come paese l'Italia per migliorare non deve prendere spunto dalla Spagna
che stanno messi come noi se non peggio ( a livello mediatico u.u) ... ma che stupida polemica!
1)Sergio è stato ironico (ironia mista a battuta conosciuta meglio come "zeppata") verso il giornalista e non contro Piquè.
2)Piquè non centra nulla non capisco che polimizzano a fare su di lui u.u , il catalano è una lingua.
3) la stanno (ripeto) facendo TRAGICA per nulla.

In sintesi sono d'accordo con voi

Ragazze qua io mi trovo d'accordo con Sergio.
D'altronde credo anche io se mi mettessi io a parlare sardo (che è una lingua proprio come il catalano, dato che le proprie varianti tra nord e sud) voi non mi capireste, e varrebbe lo stesso se qualcuno si mettesse a parlare napoletano...

Appunto perchè sardo e catalano sono lingue a tutti gli effetti non vedo perchè non usarle.. E' come se videolina facesse un'intervista in sardo a Cossu.. non ci vedo nulla di male! l'andaluso come il napoletano non sono lingue ma dialetti quindi non sarebbe corretto usarli.. poi pique s'è anche offerto gentilmente di tradurre tutto ciò che ha detto in catalano..

Rossy, km nn quotarti... concordo al 100% con quel k hai detto tu!!

Massì ragazze,,, si vede che Sergio si è un attimo indispettito per questo uso del catalano, essendo che si era nell'ambito della nazionale.. ma comunque lo trovo fuori luogo il suo intervento dato che Piquè non ha ucciso nessuno.. spero non si ripetano più atti del genere perchè la varietà linguistica è una grande ricchezza per una Nazione

vabbè io credo che sergio abbia ragione, come se cannavaro cominciasse a parlare napoletano stretto (io sono del sud e ammetto che è incapibile per me spesso) la nazionale spagnola è spagnola e dunque si parla castillano, anche l'andaluso ha un suo dialetto, ma sergio macherna e jesus non lo hanno mai parlato in conferenza, gerard non lo ha fatto in cattiva fede, infatti è un tantino stupito ma... bisogna capire che la questione catalana ormai si incastra anche nel calcio, negli sport, è un caso vero e proprio, gliela dessero st'indipendenza..